1
00:00:08,520 --> 00:00:13,820
Ово су Дарианови часописи
Ламберт, капетан, извлачење бегунаца

2
00:00:13,820 --> 00:00:14,820
.Д.

3
00:00:14,880 --> 00:00:15,880
2193.

4
00:00:21,500 --> 00:00:22,540
Још једно збогом.

5
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Не желим да идем.

6
00:00:41,300 --> 00:00:43,380
Желиш поново да видиш своју маму, немој
ти?

7
00:00:43,740 --> 00:00:44,740
Ти си моја мама.

8
00:00:45,180 --> 00:00:46,240
Ох, не, Јимми.

9
00:00:46,980 --> 00:00:51,100
Ја сам твој добар пријатељ који се побринуо
од тебе док је твоја мама морала да буде одсутна,

10
00:00:51,180 --> 00:00:54,700
али она се сада вратила и воли те
веома много.

11
00:00:55,400 --> 00:00:56,980
Не волиш ме више?

12
00:00:58,380 --> 00:01:00,780
Наравно да знам.

13
00:01:02,960 --> 00:01:08,840
И видећемо се много, али наше
мали дечак треба да буде са својим правим

14
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Зашто?

15
00:01:11,120 --> 00:01:15,520
Јер... Зато што је то тако
требало би да буде. Јимми?

16
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Ево је сада долази.

17
00:01:22,360 --> 00:01:23,380
Зар није лепа?

18
00:01:24,820 --> 00:01:26,440
Иди и загрли је.

19
00:01:31,560 --> 00:01:33,500
Ох, Јимми.

20
00:01:34,680 --> 00:01:35,760
Ох, душо.

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,080
тако ми недостајеш.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
То је довољно близу.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,440
Кит!

24
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
То сам ја.

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Ал?

26
00:02:14,020 --> 00:02:17,800
ста радис овде?

27
00:02:19,700 --> 00:02:21,400
Мислио сам да ћеш ми дозволити да останем код тебе
место.

28
00:02:21,700 --> 00:02:24,120
Заборави. Верујем у светост
развод брака.

29
00:02:24,420 --> 00:02:27,080
Ништа слично. Само морам да имам
место за рушење за вечерас.

30
00:02:27,300 --> 00:02:28,440
Мислио сам да имаш стан.

31
00:02:28,660 --> 00:02:30,580
Да, па, морао сам да одем одатле
журба.

32
00:02:31,340 --> 00:02:34,080
Опет си упао у невољу, зар не?
Ништа што не могу да поднесем.

33
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Шта кажеш на то?

34
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Само за вечерас.

35
00:02:36,860 --> 00:02:40,660
Не, не овај пут, Ал. Дошао сам овде да
остави све то иза мене.

36
00:02:41,340 --> 00:02:43,000
Када ти је била потребна помоћ, нисам те обратио
далеко.

37
00:02:44,360 --> 00:02:48,560
Да није било мене, ти би био
тешко време код куће. Види, имам а

38
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
снимите овде.

39
00:02:49,660 --> 00:02:52,700
Ово овде нема никакве везе.
Тип после мене је бегунац

40
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
полицајац.

41
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
Полицајац из будућности? Да.

42
00:03:08,880 --> 00:03:10,640
Почело је у будућности.

43
00:03:11,840 --> 00:03:14,200
Временска машина која се зове Трак.

44
00:03:15,280 --> 00:03:16,420
Злочинци који нестају.

45
00:03:17,820 --> 00:03:22,580
И законски човек који мора да се бави
прошлост.

46
00:03:24,200 --> 00:03:25,620
Сада је међу нама.

47
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
Посебна врста човека.

48
00:03:29,220 --> 00:03:32,780
Има једно оружје и компјутер по имену
Селма.

49
00:03:33,020 --> 00:03:34,460
Добро јутро, капетане Ламберт.

50
00:03:34,960 --> 00:03:37,140
Са њом ће путовати нашим
свет.

51
00:03:38,640 --> 00:03:45,180
тражећи бегунце од својих,
знајући да не може ићи кући док не буде

52
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
нашао их све.

53
00:03:57,080 --> 00:04:02,620
Његово име је Дариен Ламберт, а ово је
његова прича.

54
00:04:15,560 --> 00:04:20,180
Мој капетан је био у потери за Албертом
Логан, један од првих бегунаца који су

55
00:04:20,180 --> 00:04:24,660
20. века, тражено за
проневера, бунко и велика крађа.

56
00:04:55,790 --> 00:04:56,830
Изгледа да је отишао у журби.

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,250
Није чак ни одвојио време да поједе своју вечеру.

58
00:05:01,850 --> 00:05:02,850
Ох.

59
00:05:03,990 --> 00:05:05,250
Као што није.

60
00:05:05,670 --> 00:05:06,670
Визуелни режим.

61
00:05:07,710 --> 00:05:11,070
Порука телефонске секретарице
је слушано, али није премотано.

62
00:05:11,330 --> 00:05:13,390
Можда би то могло објаснити г. Логана
журба.

63
00:05:15,030 --> 00:05:19,570
8 .15 п .м. Имате једну поруку.

64
00:05:19,950 --> 00:05:23,090
Хеј, Ал. Постојао је контролор осигурања
овде покушава да вам да нагодбу

65
00:05:23,090 --> 00:05:25,010
проверити. Момак по имену Ланце...

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
адреса. Надам се да је то у реду.

67
00:05:28,140 --> 00:05:30,220
Па, ваљда знамо зашто се није обесио
около да поједе своју вечеру.

68
00:05:30,980 --> 00:05:33,120
Питање је где је отишао?

69
00:05:41,220 --> 00:05:42,820
Ал, јеси ли отишао?

70
00:05:46,420 --> 00:05:47,920
Хвала, клинац. Било је лепо од тебе што си ставио
ја горе.

71
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
Јесмо ли и сада?

72
00:05:50,360 --> 00:05:53,660
Не знам, мали. Да није мене,
урадио би 15 или 20. Претпостављам

73
00:05:53,660 --> 00:05:55,460
дугујеш ми још пар маркера.

74
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Збогом, Ал.

75
00:05:57,400 --> 00:06:01,140
Реци, ако неко дође овамо да тражи
ја... Не брини. Нисам те видео.

76
00:06:01,340 --> 00:06:03,720
Ох, знао сам то. Само бих
ценим ако ми кажете.

77
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Па, то се много тражи. То значи а
лот.

78
00:06:09,200 --> 00:06:12,520
Ок, који је број? Нема
телефон, али ја ћу бити у Монарцх Армс-у

79
00:06:12,520 --> 00:06:14,100
303. Могу ли да рачунам на тебе?

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
обећавам.

81
00:06:16,120 --> 00:06:17,019
Ти си сјајан.

82
00:06:17,020 --> 00:06:17,959
Увек си био.

83
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Губи се одавде.

84
00:06:22,180 --> 00:06:24,860
Дакле, да ли је Логан звао после њега
је обавештен?

85
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Скенирање.

86
00:06:27,360 --> 00:06:29,020
Позвао је такси.

87
00:06:30,200 --> 00:06:33,960
Можете ли приступити таксистима
компјутер и сазнати где су испали

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,420
офф? Настављамо, Сцаб.

89
00:06:38,760 --> 00:06:43,360
Капетане, такси је оставио Логана
Бредвел Хол, окружно сиротиште.

90
00:06:45,860 --> 00:06:47,740
Брадвелл? Да, капетане.

91
00:06:48,120 --> 00:06:51,840
Иста институција у којој сте одрасли
167 година касније.

92
00:06:56,360 --> 00:06:59,780
Капетане, моја чула указују на три
мушкарци се брзо приближавају.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Три наоружана човека.

94
00:07:11,580 --> 00:07:12,580
Харри!

95
00:07:13,300 --> 00:07:18,080
Шта је то?

96
00:07:19,400 --> 00:07:21,780
Није напољу. Не, можда је нашао.

97
00:08:08,650 --> 00:08:09,650
Знаш нешто, Селма?

98
00:08:10,530 --> 00:08:11,870
Чикаго је прилично груб град.

99
00:08:22,750 --> 00:08:25,870
Селма, сећам се тога као много
већи.

100
00:08:26,510 --> 00:08:28,410
Вероватно зато што си био толико
мањи.

101
00:08:29,810 --> 00:08:30,810
Претпостављам да је тако.

102
00:08:34,669 --> 00:08:35,629
да видимо.

103
00:08:35,630 --> 00:08:37,929
Цатхерине Логан, Р.Н.

104
00:08:40,650 --> 00:08:41,650
Мора да је веза.

105
00:08:49,330 --> 00:08:51,430
Зашто седите овде сасвим сами?

106
00:08:51,890 --> 00:08:54,350
рече Алиса, не желећи да почне
аргумент.

107
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
Зашто?

108
00:08:57,070 --> 00:08:58,650
Јер нема никог са мном.

109
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
Тихо, Хумпти Думпти.

110
00:09:00,570 --> 00:09:02,690
Да ли сте мислили да не знам одговор
на то?

111
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Питај другог.

112
00:09:06,450 --> 00:09:08,970
Зар не мислиш да би доле био безбеднији
тло?

113
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Алице је наставила.

114
00:09:11,260 --> 00:09:12,960
Тај зид је тако веома узак.

115
00:09:13,960 --> 00:09:18,540
Какве невероватно лаке загонетке постављате,
Хумпти Думпти је зарежао.

116
00:09:18,980 --> 00:09:20,600
Наравно да не мислим тако.

117
00:09:21,020 --> 00:09:26,760
Ако сам икада пао, краљ јесте
обећао да ћу послати све његове коње и

118
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
његови људи.

119
00:09:27,820 --> 00:09:30,260
Алиса је прекинула, прилично неразумно.

120
00:09:31,140 --> 00:09:35,140
Слушали сте на вратима, или ви
није могао знати.

121
00:09:36,140 --> 00:09:38,280
Суммер, можда би требало да свратимо код ње
код куће.

122
00:09:39,280 --> 00:09:40,500
Не разумем, капетане.

123
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
Прешли смо цео овај пут.

124
00:09:43,200 --> 00:09:44,420
Не могу вам рећи зашто.

125
00:09:45,540 --> 00:09:46,820
Имам чудан осећај.

126
00:09:47,680 --> 00:09:49,240
Радије је не бих узнемиравао сада.

127
00:10:14,160 --> 00:10:15,160
Да.

128
00:10:18,240 --> 00:10:19,240
Цатхерине Логан.

129
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Ух -хух.

130
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Савезни маршал.

131
00:10:25,260 --> 00:10:26,520
Могу ли ући на минут?

132
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Да, наравно.

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,620
Хоћеш ли кафу?

134
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Ух, не хвала.

135
00:10:38,300 --> 00:10:40,720
Дошао сам да те питам за Алберта
Логан.

136
00:10:41,420 --> 00:10:42,420
Видим.

137
00:10:43,660 --> 00:10:44,439
Седи.

138
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Хвала.

139
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Јесте ли у сродству?

140
00:10:47,620 --> 00:10:48,960
Били смо у браку неко време.

141
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Развела сам се од њега пре годину дана.

142
00:10:52,560 --> 00:10:53,780
Знате ли где је сада?

143
00:10:54,580 --> 00:10:56,820
Не, нисам га видео од тада
развод брака.

144
00:10:58,580 --> 00:11:01,260
Немаш појма где могу да нађем
њега?

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,600
Не, па, Ал Луталица.

146
00:11:05,340 --> 00:11:06,920
Није баш узоран грађанин.

147
00:11:09,300 --> 00:11:10,880
Да ли ти је икада причао о свом
позадини?

148
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
Одакле је дошао?

149
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Не. Нисмо пуно причали.

150
00:11:19,320 --> 00:11:25,420
Зашто паметна, добро образована жена
као што си ти ићи за човека као што је он?

151
00:11:27,820 --> 00:11:30,660
Па, претпостављам да ме је управо збрисао
стопала.

152
00:11:34,740 --> 00:11:37,020
Зашто нисте поставили сва ова питања
данас поподне?

153
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Видео си ме.

154
00:11:42,920 --> 00:11:44,260
Не пропуштам много, маршале.

155
00:11:44,820 --> 00:11:49,220
Да. Деца су уживала
себе толико.

156
00:11:50,380 --> 00:11:51,480
Нисам хтео да се мешам.

157
00:11:52,900 --> 00:11:53,900
Веома замишљен.

158
00:11:55,000 --> 00:11:59,340
Па, истина је да сам одрастао
Брадвелл.

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,300
И сећам се како је било.

160
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
давно.

161
00:12:14,190 --> 00:12:17,430
Па, изгледа да си све испао
право.

162
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
Хвала.

163
00:12:21,510 --> 00:12:22,850
Извините, не могу вам више помоћи.

164
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
Хвала вам на издвојеном времену.

165
00:12:26,670 --> 00:12:30,610
Маршале, нисам чуо ваше име.

166
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Ламберт.

167
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Дариан Ламберт.

168
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Здраво, Кит.

169
00:13:11,180 --> 00:13:13,260
Ево најновијих вести о вашем малом
дечко.

170
00:13:13,900 --> 00:13:19,080
Иде му јако добро, снажно и
здрав, и веома је бистар у школи.

171
00:13:20,900 --> 00:13:24,680
Понекад је усамљен и сања о томе
ти често.

172
00:13:24,880 --> 00:13:27,740
Волео бих да преиспиташ своју одлуку
да не посећују.

173
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Насликао је ово са оне старе фотографије
оставио си нас.

174
00:13:33,740 --> 00:13:36,740
Церемонија избора његовог имена биће у а
неколико недеља.

175
00:13:37,390 --> 00:13:41,350
Придружио се првом имену хероја од
праведни рат са твојим девојачким презименом.

176
00:13:42,170 --> 00:13:46,310
Од сада ће ваш син бити познат као
Дариан Ламберт.

177
00:14:06,700 --> 00:14:08,760
Схваташ ли? Упали смо у невоље.

178
00:14:10,400 --> 00:14:13,800
Каква невоља? Неки момак је био
претражујући Логанов стан када смо стигли

179
00:14:14,980 --> 00:14:16,080
Можда га је нашао.

180
00:14:18,140 --> 00:14:19,600
Не дај ми можда.

181
00:14:20,380 --> 00:14:23,760
Има довољно на тој дискети
склони нас, велика ствар.

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,480
Нема разлога за бригу, шефе. ја ћу наћи
момак.

183
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Боље ти је.

184
00:14:28,060 --> 00:14:29,280
Јер ћу некога убити.

185
00:14:30,200 --> 00:14:32,280
Или он или ти.

186
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Визуелни режим, Селма.

187
00:14:39,300 --> 00:14:41,560
Морам да размислим о стварима.

188
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Да, капетане.

189
00:14:43,580 --> 00:14:44,980
Шта мислите о Кит Логану?

190
00:14:45,740 --> 00:14:50,500
Интелигентна жена, посвећена њој
рад, вешт да је прикрије

191
00:14:51,100 --> 00:14:52,140
Зашто то кажеш?

192
00:14:52,800 --> 00:14:56,660
Иако је деловала смирено, мој преглед
њени витални знаци су открили да је

193
00:14:56,660 --> 00:14:57,740
под знатним стресом.

194
00:14:58,340 --> 00:15:00,740
Зато што је лагала да је видела
ван Логана.

195
00:15:01,300 --> 00:15:02,340
То је могуће.

196
00:15:03,540 --> 00:15:06,340
Тешко ми је да је замислим са а
лопов као Логан.

197
00:15:07,340 --> 00:15:11,640
Моји историјски записи то говоре
жене често бирају парове који се покажу да јесу

198
00:15:11,640 --> 00:15:13,580
недостојан. Претпостављам да је тако.

199
00:15:15,160 --> 00:15:19,800
Било је нешто у њој што је учинило
осећам да је боље проценила

200
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
карактера од тога.

201
00:15:21,720 --> 00:15:26,740
Селма, скрени десно.

202
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Капетане?

203
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
А сада други правац.

204
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Па, знаш шта је то?

205
00:15:39,080 --> 00:15:40,400
Она личи на тебе.

206
00:15:41,560 --> 00:15:44,720
Она толико личи на тебе да ја
инстинктивно јој веровао.

207
00:15:45,660 --> 00:15:48,620
Али чињеница је да она прикрива
за бегунца.

208
00:15:50,740 --> 00:15:53,440
Што значи да ће нас она одвести до њега.

209
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Пази се.

210
00:16:12,720 --> 00:16:14,740
Ок, Јоанне, ти се побрини за то.

211
00:16:18,840 --> 00:16:25,440
Само желим да те обавестим да имам
сазнајте где се налази ваш бивши муж.

212
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Требало би да знам вечерас.

213
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
Шта ћеш му урадити?

214
00:16:29,700 --> 00:16:30,700
Он је бегунац.

215
00:16:30,900 --> 00:16:32,520
Послаћу га тамо одакле је дошао.

216
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
Видим.

217
00:16:35,280 --> 00:16:36,420
Па, хвала што сте ме обавестили.

218
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Нема проблема.

219
00:16:46,790 --> 00:16:48,370
Прати телефонске линије, Селма.

220
00:16:48,990 --> 00:16:51,610
Ако она позове Логана, требаћеш ми
прати га до његове локације.

221
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
Да, капетане.

222
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Чекај мало.

223
00:17:37,410 --> 00:17:38,410
Хвала на упозорењу, душо.

224
00:17:38,650 --> 00:17:41,410
Знам да могу да рачунам на тебе. Ето, приметите
то. После овога, нема више маркера.

225
00:17:41,510 --> 00:17:42,289
Изједначени смо.

226
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Да, наравно, наравно.

227
00:17:47,710 --> 00:17:48,710
Стави је тамо!

228
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Јеси ли сигуран за тебе?

229
00:17:50,410 --> 00:17:51,790
Зашто ме не можеш упозорити? Наравно.

230
00:17:52,070 --> 00:17:53,890
Знаш нешто? Ја ћу се отарасити
од тебе за добро.

231
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Пренос је у продаји.

232
00:19:14,730 --> 00:19:20,730
Не знам стварно како да ово урадим,
али... Молим те, драги Боже,

233
00:19:20,850 --> 00:19:23,970
не дај да ми син умре.

234
00:19:26,510 --> 00:19:27,610
Извините.

235
00:19:28,330 --> 00:19:29,330
Не буди узнемирен.

236
00:19:29,590 --> 00:19:31,410
Радим за капетана Ламберта.

237
00:19:35,730 --> 00:19:36,870
ста си ти

238
00:19:37,790 --> 00:19:40,870
Ја сам специфицирани инкапсулирани неограничени
меморијска архива.

239
00:19:44,720 --> 00:19:48,280
Дизајниран напредан рачунар
посебно за капетана Ламберта.

240
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
Само пет најважнијих полицајаца
капетани су овлашћени један.

241
00:19:55,560 --> 00:19:56,820
како да те зовем?

242
00:19:57,900 --> 00:20:00,520
Мој капетан користи мој акроним, Селма.

243
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Селма.

244
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Да ли је Дариан знао ко сам ја?

245
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
Не. Осећао је нешто, али је то приписао
на нашу сличност.

246
00:20:15,670 --> 00:20:17,230
Зашто личиш на мене?

247
00:20:18,750 --> 00:20:23,170
Направио је слику из детињства. Мој
програмери су га користили. Надам се да нећеш

248
00:20:25,390 --> 00:20:26,390
Поласкан сам.

249
00:20:30,530 --> 00:20:32,310
Шта тачно радите за њега?

250
00:20:33,490 --> 00:20:35,230
Помажем на било који начин.

251
00:20:36,650 --> 00:20:37,970
Пазите ли на њега?

252
00:20:38,970 --> 00:20:39,970
Да.

253
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Као мајка?

254
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
Не бих то тако рекао.

255
00:20:46,840 --> 00:20:48,620
Не могу да верујем да се ово дешава.

256
00:20:50,560 --> 00:20:56,900
Причам компјутеру о свом... мом
дете.

257
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Мој син.

258
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Кога сам се одрекао у другом свету.

259
00:21:04,920 --> 00:21:06,340
Са чиме да то кажем?

260
00:21:08,380 --> 00:21:09,440
Здраво, Дариан.

261
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
Ја сам твоја мама, бегунац.

262
00:21:15,630 --> 00:21:16,870
Можете ли ми рећи шта да радим?

263
00:21:18,110 --> 00:21:21,350
Верујем да би наш први приоритет требало да буде
капетаново стање.

264
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Да.

265
00:21:26,370 --> 00:21:27,670
Могу ли да га прегледам?

266
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
Да, наравно.

267
00:21:29,850 --> 00:21:32,210
Наћи ћете кредитну картицу у његовој кошуљи
џепни.

268
00:21:33,510 --> 00:21:35,050
Молим те стави му је на чело.

269
00:21:36,370 --> 00:21:37,370
Шта да урадим?

270
00:21:38,690 --> 00:21:40,530
Замислите картицу као омни скенирање.

271
00:21:54,700 --> 00:21:55,860
Урадили сте јако добро.

272
00:21:56,260 --> 00:22:00,360
Одличан посао шивања
рану. Али изгубио је превише крви.

273
00:22:02,560 --> 00:22:08,100
Давао сам течност, али... јесам
страхујући да би крв 20. века изазвала а

274
00:22:08,100 --> 00:22:10,660
реакција. Да, могло га је убити.

275
00:22:11,440 --> 00:22:13,540
Али сте превидели доступност
алтернатива.

276
00:22:15,840 --> 00:22:19,780
Имамо при руци потенцијалног донатора чији
крвна група одговара капетановој

277
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
тачно.

278
00:22:25,070 --> 00:22:26,670
Моја крв је савршена ствар.

279
00:22:44,850 --> 00:22:47,070
Ја ћу пратити ток. Само се опусти.

280
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Селма.

281
00:22:55,150 --> 00:22:56,950
Колико дуго сте ти и Дариан
заједно?

282
00:22:58,330 --> 00:23:02,450
Преко три године, што на неки начин
говорећи, цео мој живот.

283
00:23:04,690 --> 00:23:05,870
Причај ми о њему.

284
00:23:06,370 --> 00:23:08,350
Мој капетан је добар полицајац.

285
00:23:09,250 --> 00:23:14,210
Интелигентан, снажан, храбар, пристојан,
частан, нежан и разумевајући.

286
00:23:15,310 --> 00:23:16,310
Тхелма.

287
00:23:17,210 --> 00:23:18,830
Ти га волиш, зар не?

288
00:23:19,250 --> 00:23:20,910
Немам људске емоције.

289
00:23:21,210 --> 00:23:24,530
Добробит мог капетана је моја примарна ствар
забринутост, али...

290
00:23:24,750 --> 00:23:26,590
Не могу да замислим да будем без њега.

291
00:23:27,610 --> 00:23:28,610
Био сам у праву.

292
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
Ти га волиш.

293
00:23:32,390 --> 00:23:35,350
Да ли ми то даје за право да вас питам
дрско питање?

294
00:23:38,070 --> 00:23:39,190
Зашто сам га се одрекла?

295
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Да.

296
00:23:43,530 --> 00:23:45,350
Зато што сам желео најбоље за њега.

297
00:23:46,530 --> 00:23:48,170
А ја то сигурно нисам био.

298
00:23:49,790 --> 00:23:51,850
Нисам био добра особа, Селма.

299
00:23:53,230 --> 00:23:56,770
Трчао сам са погрешном гомилом. Одлутао сам
где год ме је акција одвела.

300
00:23:57,530 --> 00:23:59,530
Урадио сам много ствари на које нисам поносан.

301
00:24:00,170 --> 00:24:03,510
Можда одговорност детета
би променио ваше понашање.

302
00:24:04,610 --> 00:24:07,210
Било је потребно много тешких удараца
исправи ме.

303
00:24:07,850 --> 00:24:10,090
Морао сам да дотакнем дно пре него што сам се окренуо
округли.

304
00:24:11,730 --> 00:24:15,990
Ја... одлучио сам да потпуно раскинем са
стари живот.

305
00:24:17,050 --> 00:24:18,210
Зато сам и дошао овде.

306
00:24:19,290 --> 00:24:21,250
За мене је 20. век...

307
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
То је потпуно нови почетак.

308
00:24:25,960 --> 00:24:29,400
Успели сте да превазиђете своје
прошлост.

309
00:24:29,920 --> 00:24:31,640
Мој капетан ће се томе дивити.

310
00:24:33,980 --> 00:24:35,280
Не сме да зна.

311
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Зашто не?

312
00:24:38,500 --> 00:24:40,620
Он обожава своју мајку, зар не?

313
00:24:41,060 --> 00:24:46,060
Да. Његова мајка из снова је савршена и
беспрекоран. То нисам ја. Ја чак и не знам

314
00:24:46,060 --> 00:24:47,039
прићи близу.

315
00:24:47,040 --> 00:24:50,440
То му је дала његова замишљена мајка
много више него што сам икада могао.

316
00:24:51,150 --> 00:24:52,550
Не желим то да уништим.

317
00:24:53,390 --> 00:24:54,390
Јесте ли сигурни?

318
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Да.

319
00:24:58,750 --> 00:25:02,550
Довољно је што сам га упознао и што знам
како је добро испао.

320
00:25:28,680 --> 00:25:29,860
Били сте тешко рањени.

321
00:25:30,620 --> 00:25:33,340
Сестра Логан вам је пружила одлично
медицинска помоћ.

322
00:25:34,800 --> 00:25:36,460
Веома сам збуњен.

323
00:25:37,440 --> 00:25:38,700
Можемо разговарати касније.

324
00:25:39,520 --> 00:25:41,220
Управо сада, треба вам одмор.

325
00:25:44,540 --> 00:25:45,140
ти ћеш

326
00:25:45,140 --> 00:25:52,000
спавати

327
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
кроз ноћ.

328
00:25:56,640 --> 00:25:58,160
Био је то паклени дан.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
Селма? Да, капетане.

330
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Визуелни рад.

331
00:26:17,740 --> 00:26:19,520
Добро, Селма, шта се овде дешава?

332
00:26:20,000 --> 00:26:21,460
С обзиром на шта, капетане?

333
00:26:23,540 --> 00:26:25,200
Шта ми можете рећи о Кит Логану?

334
00:26:26,020 --> 00:26:29,440
Она је љубазна и великодушна жена,
интелигентна, веома вешта у њој

335
00:26:29,440 --> 00:26:30,940
професију. Знам тај део.

336
00:26:31,180 --> 00:26:34,780
Медицинско образовање стекла је у
Универзитет у Чикагу, квалификован као

337
00:26:34,780 --> 00:26:38,080
регистрована медицинска сестра. Од тада је
радио за децу округа Кук

338
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
Не мислим овде.

339
00:26:40,620 --> 00:26:42,200
Шта имаш о њој од
будућност?

340
00:26:43,020 --> 00:26:46,920
Немам досије о медицинској сестри Цатхерине Логан
из 22. капетан.

341
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Имао сам трансфузију крви, зар не?

342
00:26:51,740 --> 00:26:52,740
Да, капетане.

343
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
А Кит Логан је једина друга особа
овде.

344
00:26:57,340 --> 00:26:59,040
Дозволио јој је да ми да своју крв.

345
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Да, капетане.

346
00:27:01,900 --> 00:27:04,120
Никада то не би урадио да је она
нису били из будућности.

347
00:27:05,660 --> 00:27:07,340
Твоја логика је беспрекорна.

348
00:27:08,380 --> 00:27:09,620
Па зашто ми ниси рекао?

349
00:27:10,139 --> 00:27:12,460
Капетане, доносим многе одлуке.

350
00:27:12,780 --> 00:27:15,520
Не би било практично комуницирати
њих све.

351
00:27:16,340 --> 00:27:20,440
Селма, држиш ме.

352
00:27:22,700 --> 00:27:23,880
Зашто бих то урадио?

353
00:27:25,200 --> 00:27:30,140
Све што знам је да се сећам њих двоје
од тебе који лебди нада мном у некој врсти

354
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
мистериозно партнерство.

355
00:27:32,340 --> 00:27:34,700
Био си у делицији дуго времена,
капетане.

356
00:27:35,700 --> 00:27:38,300
То не објашњава зашто сте такви
заштитнички према њој сада.

357
00:27:38,830 --> 00:27:39,870
Да ли бисте је послали назад?

358
00:27:40,110 --> 00:27:41,790
Постоји ли неки разлог зашто бих требао?

359
00:27:42,530 --> 00:27:44,210
Не бих то саветовао.

360
00:27:44,470 --> 00:27:48,490
Селма, избегаваш директне одговоре.

361
00:27:49,130 --> 00:27:51,130
Желим истину, и желим је сада.

362
00:27:51,530 --> 00:27:54,410
Капетане, управо се опорављате од а
озбиљна рана.

363
00:27:54,690 --> 00:27:58,150
Предлажем вам једноставно, жаргонску фразу,
цхилл оут.

364
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
У реду је.

365
00:28:19,820 --> 00:28:21,680
Селма ми је дала дозволу.

366
00:28:23,120 --> 00:28:24,500
Желиш нешто да једеш?

367
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Наравно.

368
00:28:35,740 --> 00:28:36,980
Овсена каша и суво грожђе?

369
00:28:37,680 --> 00:28:39,240
Бредвелова традиција.

370
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Да.

371
00:28:43,920 --> 00:28:45,700
Неке ствари се никада не мењају, а?

372
00:28:50,570 --> 00:28:54,910
Јео сам ово за доручак шест пута дневно
недеље, зими и лета.

373
00:28:56,130 --> 00:28:58,110
И недељом палачинке од банане.

374
00:28:58,930 --> 00:28:59,930
Тако је.

375
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
Тако је.

376
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
Па како то да ми ниси рекао да јеси
из будућности?

377
00:29:10,830 --> 00:29:11,890
Ниси питао.

378
00:29:13,090 --> 00:29:15,110
Све време си знао ко сам.

379
00:29:16,210 --> 00:29:17,250
Како то мислите?

380
00:29:18,179 --> 00:29:19,980
Зато што сте ме јуче звали капетаном.

381
00:29:20,780 --> 00:29:23,360
И то је било пре него што сте разговарали са Селмом.

382
00:29:24,180 --> 00:29:26,440
Тако да знам ко си био. Да ли је то а
савезни прекршај?

383
00:29:26,940 --> 00:29:28,900
Види, немој ме погрешно схватити.

384
00:29:29,740 --> 00:29:31,640
Веома сам захвалан за оно што сте урадили.

385
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Али неке ствари се једноставно не поклапају.

386
00:29:34,660 --> 00:29:38,200
Један минут, дојавите Алу. Онда сам
после њега.

387
00:29:38,720 --> 00:29:41,700
А следећег, спасио си ми живот.

388
00:29:43,020 --> 00:29:44,600
Нисам могао дозволити да искрвариш до смрти.

389
00:29:44,860 --> 00:29:46,040
Могао си само да позовеш хитну помоћ.

390
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Па ја...

391
00:29:47,470 --> 00:29:50,130
Знао сам да ако одеш у болницу,
било би много срамота

392
00:29:50,130 --> 00:29:54,570
питања о вашем пулсу, вашем
крвна слика. Изашао си из свог

393
00:29:54,570 --> 00:30:00,690
да помогнем полицајцу који је управо послао твог мужа
назад у затвор. Бивши муж. Ок, пр.

394
00:30:02,230 --> 00:30:03,930
Ризиковао си свој живот да га упозориш.

395
00:30:04,290 --> 00:30:07,670
Види, упозорење Ал је било погрешно, а ја
није требало то учинити.

396
00:30:07,930 --> 00:30:09,970
Али ја се не извињавам. Урадио бих то поново.

397
00:30:10,310 --> 00:30:12,770
Госпођо, ви сте ходајућа контрадикција.

398
00:30:13,490 --> 00:30:15,850
Не могу да те схватим. Ја нисам тако
чудно.

399
00:30:16,170 --> 00:30:19,990
Не? Онда ми можда можеш рећи зашто мој
компјутер ми даје обилазак сваког

400
00:30:19,990 --> 00:30:22,190
Питам је за тебе. Нисам познавао Селму
могао то учинити.

401
00:30:23,250 --> 00:30:25,650
Ох, па нисам то замислио.

402
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Вас двоје сте се упознали.

403
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
Да.

404
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Свиђа ми се она.

405
00:30:31,110 --> 00:30:32,670
Наравно, она личи на тебе.

406
00:30:33,950 --> 00:30:34,990
То сам приметио.

407
00:30:36,950 --> 00:30:37,950
Знате ли зашто?

408
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
бр.

409
00:30:43,190 --> 00:30:44,910
Зато што би требало да изгледа као...

410
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Које је твоје девојачко презиме?

411
00:30:54,920 --> 00:30:57,540
на шта се возиш? шта је то?

412
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Ох, Малли!

413
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Ја не мислим тако.

414
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Знам своје име.

415
00:31:02,500 --> 00:31:04,880
Како знаш чиме сам се хранио у
22. век?

416
00:31:05,100 --> 00:31:08,400
Радим у Бредвелу, на таквом месту.
То не би променило своју рутину само

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,319
200 година.

418
00:31:09,320 --> 00:31:10,319
То је прилично танко.

419
00:31:10,320 --> 00:31:14,160
Мислим да знате јер сте посетили
довољно дуго да напусти своје

420
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
сине.

421
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
То је лудо.

422
00:31:17,540 --> 00:31:20,120
Не, има пуно смисла. Зашто си
поричући то?

423
00:31:20,360 --> 00:31:24,800
Погледај. Година када си ти рођен, био сам ја
који живе у Словенској федерацији, 14 000

424
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
миља од Чикага.

425
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Шта?

426
00:31:29,240 --> 00:31:33,120
Зашто ме унакрсно испитујете
ово? Желим да чујем да то кажеш! Реци

427
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
Да си ти моја мајка.

428
00:31:38,140 --> 00:31:41,820
Да сам твоја мајка, била бих веома поносна
од вас.

429
00:31:42,340 --> 00:31:47,080
Зашто? Не знаш прву ствар
о мени. Затворио си врата и ти

430
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
далеко. Дариане, молим те!

431
00:31:48,660 --> 00:31:50,820
Само ми реци зашто си ме оставио! ти си
не...

432
00:31:54,090 --> 00:31:54,989
слушам.

433
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Шта су они били?

434
00:32:46,480 --> 00:32:50,880
Гђо Логан, мислим да имате нешто
желим.

435
00:32:58,980 --> 00:33:00,160
Учинићемо ово једноставним.

436
00:33:00,940 --> 00:33:02,060
Само три питања.

437
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Прво, где је дискета?

438
00:33:04,520 --> 00:33:05,419
Који диск?

439
00:33:05,420 --> 00:33:07,460
Диск који нам је твој муж украо. Пр
-муж.

440
00:33:07,800 --> 00:33:12,220
Хеј, немој ме зафркавати. Ти ми дај
праве одговоре или ћеш умрети, разумеш?

441
00:33:12,460 --> 00:33:14,280
Не знам ништа о компјутеру
диск.

442
00:33:14,670 --> 00:33:15,670
Можда не. видећемо.

443
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
Претражите место.

444
00:33:20,790 --> 00:33:23,390
Док они траже, ми ћемо ићи и
питање ко. Где је Ал?

445
00:33:24,430 --> 00:33:25,790
Нећеш ми веровати.

446
00:33:26,050 --> 00:33:29,470
Цри. Све што могу да кажем је да никада нећеш отићи
да поново видим Ал.

447
00:33:30,270 --> 00:33:34,230
Мислим да је боље да почнеш да ме водиш
озбиљно.

448
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Заборави Ал.

449
00:33:36,590 --> 00:33:37,610
Отишао је заувек.

450
00:33:43,850 --> 00:33:45,230
Пређимо на питање три.

451
00:33:46,110 --> 00:33:47,550
Био је још један човек, професионалац.

452
00:33:47,770 --> 00:33:48,850
Желим да знам о њему.

453
00:33:49,150 --> 00:33:51,010
Не желиш да се качиш с њим. Зашто
не?

454
00:33:51,210 --> 00:33:52,210
Он је федерални маршал.

455
00:33:52,330 --> 00:33:54,370
Ох, хеј, ста?

456
00:33:54,630 --> 00:33:55,970
Требало би да се плашим?

457
00:33:56,290 --> 00:33:58,970
Боље да си. Ниси чак ни у
иста лига као овај момак.

458
00:33:59,250 --> 00:34:00,490
Ово постаје занимљиво.

459
00:34:00,750 --> 00:34:02,490
Да ли је он твој посебан пријатељ?

460
00:34:03,050 --> 00:34:05,010
Не учиш ништа друго
него од мене.

461
00:34:05,310 --> 00:34:06,310
Погрешно.

462
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
Ево ти даљински, Селма.

463
00:34:18,010 --> 00:34:19,010
Упознајмо се.

464
00:34:20,630 --> 00:34:21,630
Селма?

465
00:34:24,730 --> 00:34:25,730
Проклетство.

466
00:34:29,710 --> 00:34:31,790
Постајем јако уморан од овога.

467
00:34:32,150 --> 00:34:33,150
Ницк.

468
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
Нашао сам нешто.

469
00:34:37,449 --> 00:34:40,610
Шта? Она има спаваћу собу намештену као а
болница. Крв је на јастуку.

470
00:34:41,530 --> 00:34:42,530
ко је то био?

471
00:34:42,850 --> 00:34:43,870
Ал или маршал?

472
00:34:44,190 --> 00:34:45,290
Мислим да то није био Ал.

473
00:34:45,719 --> 00:34:46,719
Нашао сам ово.

474
00:34:48,960 --> 00:34:49,980
Дариен Ламберт.

475
00:34:54,460 --> 00:34:55,820
Погледајте шта још можете пронаћи.

476
00:35:17,870 --> 00:35:21,350
Дакле, не знате ништа о а
диск рачунара.

477
00:35:21,630 --> 00:35:22,950
Нисам знао да је тамо.

478
00:35:23,230 --> 00:35:24,930
Лагао си ме све време.

479
00:35:25,250 --> 00:35:26,570
У ствари, нисам.

480
00:35:26,910 --> 00:35:28,170
Није да је битно.

481
00:35:29,270 --> 00:35:30,750
Ионако ћеш ме убити.

482
00:35:31,830 --> 00:35:34,170
Не пре него што извучем истину из тебе.

483
00:35:42,730 --> 00:35:43,970
Имаш друштво?

484
00:35:46,700 --> 00:35:47,700
Маршал.

485
00:35:52,780 --> 00:35:54,040
Сада стижемо негде.

486
00:36:16,840 --> 00:36:18,660
Ох, ти мора да си Дариан Ламберт.

487
00:36:20,940 --> 00:36:22,140
о чему се ради? Ништа.

488
00:36:23,520 --> 00:36:27,120
Играли смо малу игру
три питања. Има једно питање

489
00:36:28,820 --> 00:36:29,820
Где је Ал Логан?

490
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
Он је у затвору где му је и место.

491
00:36:32,920 --> 00:36:35,080
То није оно што нам је рекла. Она не
знати било шта.

492
00:36:35,340 --> 00:36:40,120
Не? Гледај, не знам шта ти је
са Алом је, али сам га склонио.

493
00:36:40,840 --> 00:36:41,960
Требао би ми захвалити.

494
00:36:43,460 --> 00:36:44,700
Имам друге планове.

495
00:36:46,090 --> 00:36:47,090
Није требало да се врати.

496
00:36:47,350 --> 00:36:48,390
Убиће нас.

497
00:36:49,050 --> 00:36:51,250
Не, не мислим тако.

498
00:36:52,070 --> 00:36:54,790
Извукао сам пола чикашке полиције
тамо.

499
00:36:55,450 --> 00:36:58,690
Капетан Селма слуша свакога
реч.

500
00:37:00,370 --> 00:37:01,550
Пажња у кући.

501
00:37:01,950 --> 00:37:03,150
Ово је полиција.

502
00:37:03,430 --> 00:37:04,930
Он је дивљи. Имамо вас окружени.

503
00:37:05,650 --> 00:37:08,330
Изађите из куће са рукама
ваздух.

504
00:37:08,810 --> 00:37:09,850
Нема бежања.

505
00:37:19,950 --> 00:37:21,170
Погледај то. Они су опасни.

506
00:38:44,910 --> 00:38:45,970
Нека неко позове хитну помоћ.

507
00:38:46,710 --> 00:38:48,070
Не труди се, Салма.

508
00:38:49,130 --> 00:38:50,230
Прекасно је.

509
00:38:51,270 --> 00:38:52,910
Бојим се да је у праву, капетане.

510
00:38:54,530 --> 00:38:58,710
Могу да те вратим за 22. век
медицинска нега.

511
00:38:59,610 --> 00:39:03,510
Капетане, не би преживела
депортација. Не узнемиравај се.

512
00:39:17,230 --> 00:39:18,230
ти си добар.

513
00:39:19,350 --> 00:39:20,930
Али ти ниси тако добар.

514
00:39:24,770 --> 00:39:26,090
ти си моја мајка.

515
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
зар не?

516
00:39:30,930 --> 00:39:31,930
Да.

517
00:39:38,730 --> 00:39:42,370
Волео бих да је твој отац живео.

518
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Био је полицајац, Дариан.

519
00:39:50,420 --> 00:39:52,300
Добар, храбар човек.

520
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
Веома згодан.

521
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
Као ти.

522
00:39:59,220 --> 00:40:01,220
Чекај, издржи, издржи.

523
00:40:03,580 --> 00:40:09,020
жао ми је. Не бих могла бити твоја мајка
чезнуо за.

524
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
јеси.

525
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
Ти си мајка.

526
00:40:28,040 --> 00:40:29,580
Чувај добро мог сина.

527
00:40:31,080 --> 00:40:32,180
хоћу.

528
00:40:34,520 --> 00:40:37,340
Волим те, мама.

529
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
Опрости ми.

530
00:41:02,290 --> 00:41:03,290
Селма.

531
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Овде сам, Кенте.

532
00:41:07,450 --> 00:41:09,290
Њена смрт је била тако бесмислена.

533
00:41:10,430 --> 00:41:15,750
Капетане, рањена је штитећи је
сина и умро му на рукама.

534
00:41:16,870 --> 00:41:19,010
Ниједна мајка није могла тражити бољу смрт.

535
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
Није у реду.

536
00:41:21,630 --> 00:41:23,390
Недостаје ми сада више него икад.

537
00:41:28,750 --> 00:41:32,050
Путовао сам 200 година пре него што сам је нашао,
а сад сам је опет изгубио.

538
00:41:32,950 --> 00:41:34,730
Али сте је нашли, капетане.

539
00:41:36,110 --> 00:41:40,210
Много је мушкараца који виде своје мајке
сваки дан и никада их заиста не пронађу.

540
00:41:42,410 --> 00:41:43,710
Ваљда је то истина.

541
00:41:48,430 --> 00:41:49,430
Селма?

542
00:41:50,670 --> 00:41:51,670
Да, капетане?

543
00:41:55,190 --> 00:41:57,070
Драго ми је што су те учинили да личиш на њу.

544
00:43:10,190 --> 00:43:15,370
Тимецрафт је продукција Гарија Нардина
у сарадњи са Ворнер Брадерсом

545
00:43:15,370 --> 00:43:16,370
Телевизија.